|
Nom de l'instrument :
Dépistage/Évaluation du besoin d'aide-Alcool (DÉBA-A)
|
|
Auteurs de la traduction et de sa validation :
Tremblay, J., Rouillard, P., April, N.
|
|
Instrument originel (auteurs, année) :
Dépistage/Évaluation du besoin d'aide-Alcool (DÉBA-A),
Tremblay, J., Rouillard, P., April, N., (2001)
|
|
Publication sur la validation de l'instrument originel :
Dépistage/Évaluation du besoin d'aide-Alcool (DÉBA-A),
Tremblay, J., Rouillard, P., April, N., (2001)
|
|
Description :
Le DÉBA-A/D est un amalgame de questions développées
par les auteurs et de deux questionnaires existants déjà,
soit le Questionnaire bref de dépendance à l'alcool (QBDA)
(Severity of Alcohol Dependance Data-SADD, Raisttrick, Dunbar, Davidso,
1983) et l'Échelle de la sévérité de la
dépendance (ÉSD) (Severity of Dependance Scale-SDS, Gossop
et al., 1995). Il a été développé pour assister
les intervenants de première ligne dans l'évaluation de
leur clientèle pour l'orienter vers un niveau de service approprié.
Il s'agit de dépister des consommateurs à risque de connaître
des difficultés aux plans physique et mentale liées à
la consommation d'alcool ou de drogue et d'évaluer sommairement
la gravité de cette consommation. Il permet d'éliminer
un ensemble de personnes pour qui la consommation est si faible que
la probabilité d'apparition de problèmes associés
à cette consommation est faible. La consommation présentée
par l'usager peut être de quatre types: consommation à
faible risque, consommation à risque, consommation problématique
et probabilité d'abus et de dépendance.
Le DÉBA-A évalue à la fois la quantité d'alcool
absorbé lors d'une semaine typique de consommation et les épisodes
de forte consommation. Les troubles pouvant découler de la consommation
d'alcool peuvent être les suivants : perte de contrôle de
la consommation, persistance à l'utilisation malgré la conscience
des effets détériorants, consommation dans des situations
dangereuses (exemple, la conduite automobile) et accroissement de la tolérance
et des symptômes de sevrage. Le DÉBA-A est composé
de 28 questions.
|
|
Mode de passation :
Si le dépistage est négatif, l'évaluation est
arrêtée. S'il est positif, l'évaluateur poursuit le
questionnaire. Les items de type Likert à quatre points (0 = jamais
à 3 = presque toujours) permettent à l'usager d'indiquer
la fréquence à laquelle il a expérimenté les
différents symptômes au cours de la dernière année.
Après avoir éliminé les personnes dont la consommation
n'est pas à risque, le Questionnaire bref sur la dépendance
à l'alcool (QBDA, SADD en anglais) porte sur la dépendance
(questions 4 à 18). Si la cote au QBDA se situe entre 10 et 19,
l'intervenant pose les questions qui portent sur les conséquences
de la consommation d'alcool sur les diverses sphères de la vie
à l'aide de l'Échelle des conséquences de la consommation
d'alcool (ÉCCA).
|
|
Temps requis :
Variable, puisque toutes les personnes ne répondent pas à
toutes les étapes.
|
|
Type de traduction et adaptation :
Le QBDA est la version française du SADD élaboré
dans sa version originale par Raistrick, Dunbar, et Davidson (1983). La
traduction française de cet instrument a été effectuée
par Tremblay, Dupont et Sirois (1999). La méthode de traduction
utilisée est celle proposée par Brislin, Lonner et Thorndike
(1973). Après une première année d'expérimentation,
un comité formé de cliniciens et de chercheurs a procédé
à la révision de la traduction et à la modification
d'un item dont le sens , à en juger par les réactions confuses
des usagers, était difficile à saisir.
Le SADD pour l'Irlande : Doherty et Webb, 1989. Version anglaise pour
la Grande Bretagne : McMurran et Hollin, 1989. Version portugaise pour
le Brésil : Jorge et Masur, 1985.
|
|
Population :
Le questionnaire concernant la dépendance à l'alcool
(QBDA) est utilisé dans l'évaluation standard de tous les
usagers inscrits chez ALTO, Centre de réadaptation en toxicomanie
Chaudières/Appalaches.
|
|
Validité de contenu :
Non-disponible
|
|
Validité concomitante :
Non-disponible
|
|
Stabilité temporelle :
Non-disponible
|
|
Fiabilité inter-juges :
Non-disponible
|
|
Consistance interne :
Non-disponible
|
|
Validité de construit (structure du construit, relations
entre les composantes du construit, conséquences du construit) :
Non-disponible
|
|
Spécificité et sensibilité :
Non-disponible
|
|
Normes :
Doherty (1989) fournit la moyenne au QBDA pour 160 patient admis
dans le programme de traitement pour alcooliques dans des hôpitaux
psychiatriques de Dublin (Irlande) (M = 22.85).
|
| Personne ressource :
Joël Tremblay, Ph.D.
Centre de réadaptation Ubald/Villeneuve / Centre de réadaptation
ALTO
RISQ / CIRASST
joel.tremblay@ssss.gouv.qc.ca
(418) 663-5008
(418) 663-6575 (téléc.)
|
| Personnes pouvant offrir de la formation :
La formation d’une demi-journée consiste à
la fois à de la formation sur la toxicomanie comme telle (catégories
de consommateurs, normes de santé publique, classes de produits,
etc) et à l'utilisation pratique de l'instrument (voir personne
ressource pour formation).
|
|
Publication sur la validation :
Tremblay, J., Rouillard, P., April, N., Dépistage/Évaluation
du besoin d'aide-Alcool/Drogues, Manuel d'utilisation version 1.6c,
RISQ
& CIRASST, Février 2001.
|
|
Auteur de la fiche :
Jean-François Pelletier, Ph. D.
|
|
Date :
1er juin 2002
|