La qualité de vie

Nom de l'instrument :
Édition canadienne de l'Index de qualité de vie du Wisconsin (CaW-QLI)

Auteurs de la traduction et de sa validation :
Diaz, P. , Mercier C., Hachey R., Boyer, G., Caron, J.

Instrument originel (auteurs, année) :
Wisconsin Quality of Life Index (W-QLI) (Becker, Diamond, & Sainfort, 1993)

Publications sur la validation de l'instrument originel :
Non disponible

Description :
L'instrument comporte trois questionnaires, le premier est destiné au patient, un autre est complété par l'intervenant et le troisième par la famille. Il mesure huit domaines de la qualité de vie. Il s'agit de la satisfaction des domaines de vie, les activités, le bien-être psychologique, les symptômes, la santé physique, les relations sociales, les finances, les activités de la vie quotidienne. Il contient une section permettant d'indiquer les objectifs thérapeutiques. Plusieurs questions sont communes dans les trois questionnaires, ce qui permet de comparer la perception du client, de son intervenant et de sa famille. Il inclut des échelles qui existaient préalablement : l'échelle de satisfaction des domaines de vie (Baker et Intagliata, 1982), le Bradburn's Affect Balance Scale (Bradburn, 1969), le type de contacts sociaux du Pilot Study of Schizophrenia (Strauss et Carpenter (1974). Le questionnaire de l'intervenant inclut le BPRS (Gorham et Gorham, 1962) et le Life Profile ( Rosen, 1989).

Mode de passation :
Questionnaires auto-administrés

Temps requis :
20 à 30 minutes pour le client et de 10 à 20 minutes pour l’intervenant et une quinzaine de minutes pour l'intervenant et la famille

Type de traduction et adaptation :
Rétro-traduction et comité d'experts et d'usagers

Population :
183 personnes diagnostiquées schizophrènes ou schizo-affectives, 94 francophones et 89 anglophones

Validité de contenu :
Corrélations avec le Spitzer QOL Index (r=0,72 et r=0,52)

Stabilité temporelle :
r =0,82 (N=76)

Consistance interne :
Score global a =0,70; domaines, a = 056 à 0,88

Validité de construit (structure du construit, relations entre les composantes du construit, conséquences du construit) :
En cours de validation, cet aspect n'avait pas été vérifié pour la version originale. La structure du construit: des analyses factorielles préliminaires permettent de retrouver sept facteurs correspondant aux domaines. Toutefois les aspects positifs du bien-être se regroupent avec les activités et les aspects négatifs avec les symptômes. Les relations entre les composantes du construit: des corrélations plus élevées entre les domaines et le score global qu'entre les domaines confirment la multidimentionalité de l'échelle. Les conséquences du construit : non disponible.

Spécificité et sensibilité :
Non disponible

Normes :
Non disponible

Personnes ressources :
Dr Céline Mercier, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
6875 boul Lasalle ,Verdun Québec, H4H 1R3
mercel@douglas.mcgill.ca

Personnes pouvant offrir de la formation :
Dr Jean Caron, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
6875 boul Lasalle ,Verdun Québec, H4H 1R3
jean.caron@uqat.uquebec.ca

Publications sur la validation :
Becker M, Diamond R, Sainfort FA (1993) : A new patient focused index for measuring quality of life in persons with severe and persistent mental illness. Quality of Life Research, 2 (4): 239-251.
Diaz, P. , Mercier, C., Hachey, R. Caron, J. , Boyer, G. (1999). An évaluation of the psychometric properties of the Canadian Edition of the Wisconsin Quality of Life Index in individuals with Schizophrenia. Quality of Life Research, 8 (6), 509-514.
Diaz, P., Mercier, C., Caron, J. (2000). The Wisconsin Quality of Life Index (W-QLI) : Overview of Research in Canada. Quality of Life Newsletter, 25, 20.

Auteur(s) de la fiche :
Jean Caron, Ph.D

Date :
Le 6 janvier 1999